孙权劝学与桓荣勤学不倦翻译 孙权劝学经典译文精简版：勤学不倦，成就未来领袖 孙权

孙权劝学与桓荣勤学不倦翻译 孙权劝学经典译文精简版：勤学不倦，成就未来领袖 孙权

《孙权劝学》原文解析与译文注释

一、原文概述

《孙权劝学》是一篇讲述孙权怎样劝诫吕蒙进修的重要篇章。当初，孙权对大将吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不进修！”吕蒙以军中事务繁忙为理由加以推托。孙权则进一步劝诫他，并非要求他成为精通儒家经典的学者，而是希望他能够广泛涉猎聪明，了解历史。吕蒙最终受到启发，开始努力进修。

二、详细翻译

在孙权的劝导下，吕蒙觉悟到自己的不足并开始认真进修。孙权告诉他：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。”即我并不是要你成为研究儒家经典的学者，而是希望你能够阅读涉猎，了解历史上的事迹。吕蒙最初以军中事务繁忙为由推辞，但孙权鼓励他说：“卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”即你所说的繁忙事务，能比我处理的事务还多吗？我经常读书，深感其益处。吕蒙受到启发，开始投入进修。

三、译文注释

1. “初，权谓吕蒙曰”：译文为“起初，孙权对吕蒙说”；注释为“这是故事的开端，孙权开始劝诫吕蒙进修”。

2. “卿今当涂掌事，不可不学”：译文为“你现在掌管重要事务，不可以不进修”；注释为“孙权告诉吕蒙，身为重要职位的人，必须不断进修”。

3. “蒙辞以军中多务”：译文为“吕蒙以军中事务繁忙为理由加以推托”；注释为“吕蒙的推辞，表明他由于繁忙的军务而忽视进修”。

4. “孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳”：译文为“我并不是想让你成为研究儒家经典的学者，只是希望你能够涉猎聪明，了解历史”；注释为“孙权的劝诫，表明他的期望并非要求吕蒙成为学者，而是希望他能广泛进修”。

5. “卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益”：译文为“你所说的繁忙事务，能比我处理的事务还多吗？我经常读书，深感其益处”；注释为“孙权鼓励吕蒙克服忙碌的困难，开始进修的理由和好处”。

四、故事启示

《孙权劝学》的故事告诉我们，无论身处何种境地，进修都是不可或缺的。身为领导者，更应该树立进修的榜样，不断充实自己，以更好地领导团队。我们也应该克服各种困难，坚持进修，不断提升自己的能力和素质。